Tabellen en schema's Vertalingen

Garentabel | van US/UK naar NL

Als ik een gaaf Engels of Amerikaans patroon vind, maakt mijn hart een sprongetje! Vertalen doe ik graag. Maar, als perfectionist van het eerste uur, loop ik vervolgens altijd tegen hetzelfde probleem aan: het garen. Ik kom verschillende termen tegen: Lace, Bulky, Fine, Super fine, Sport, DK, Aran, Worsted. Ook staat in Engelse en Amerikaanse patronen alles ook […]

Read More
Tabellen en schema's

Vertaalschema | van US/UK naar NL

Er zijn veel fantastische Nederlandse ontwerp(st)ers van haakpatronen. Maar, met Pinterest als èèn van mijn grote liefdes, kom ik regelmatig op sites/blogs en Etsy-pagina’s van buitenlandse designers. Daar werd ik al snel overspoeld met termen zoals yarn over, single crochet, double crochet en treble crochet. Om het nóg makkelijker te maken is bijvoorbeeld een double […]

Read More
Back To Top